Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin | guitdw | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S08E18 - SEASON FINALE] "Near Death"
Palpitação, batimentos a 120, taquicardia sinusal.
Calibre 16 na fossa anticubital esquerda,
pulso baixo, recebendo os fluidos.
Coloque um outro acesso com O negativo.
O que acha?
Acho que precisamos entrar lá agora.
Claire?
Onde estou? O que está acontecendo?
Você está morrendo.
Eu não entendo.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Como isso aconteceu?
Você levou um tiro.
Você levou um tiro, querido.
Por que está tão longe?
Há tanto a ser dito.
Há tantas coisas que eu queria ter dito.
Não, não precisa dizer nada.
Você é o amor da minha vida. Sabe disso?
Não quero morrer. Eu...
Eu sei.
Sei que está assustado.
Não tem problema ficar com medo.
Estou feliz que está aqui comigo.
Deus, eu te amo.
O que acha?
Acho que precisamos entrar lá agora.
Esse é o Detetive Taylor?
-Não pode entrar. -Por favor, olhe.
-Sou detetive. Preciso entrar. -Eu entendo.
-Preciso falar com quem... -Jo...
-saiba o que se passa. -ele está bem.
Pode dizer o que se passa?
Ache alguém, por favor.
Meu Deus.
-Ele ficará bem. -Deus.
No três. Um, dois, três.
24 HORAS ANTES
Polícia! Pare!
Vamos, abra as pernas!
Tem armas?
Filho da mãe.
Você treina corrida ou algo do tipo?
Está no time olímpico?
Acha isso... Acha isso engraçado?
Sabe que você estava de automóvel, não é?
Não estava correndo a 100km/h.
Sim, que voltar à delegacia de carona ou andando?
De carona, por favor.
Entre. Vamos.
-Eles são tão rápidos. -Vamos, velhote.
Seis bancos em três semanas.
-Esse não sou eu. -Esperto.
Entrou e saiu. Em um banco você levou só US$1.800.
Sem notas, sem tiros. Sem feridos.
Até ontem.
Todos para o chão.
No chão, no chão!
-Para o chão! Para o chão! -Tudo bem, tudo bem.
Você. O que tiver na gaveta. Faça!
Vamos, não estou de brincadeira!
30 segundos.
Você...
saque.
-Faça! -Tudo bem, tudo bem.
Vamos! Vamos!
15 segundos.
Vamos, anda!
Temos que sair daqui. Vamos!
Esse não sou eu.
Por que diabos vocês acham que sou eu?
Porque deixou isto para trás.
Óculos maneiro.
MP3 acoplado.
Segurar um iPod é um saco, eu sei.
Como sabe que são meus?
Combinamos as músicas das listas
-com a sua conta. -Radiohead, eu entendo.
Seguido por Taylor Swift, qual é.
Eu perdi essa coisa há um mês. Está bem?
É serio que vai jogar o "eu os perdi?"
-Por que correu, Luke? -Tinha um saco de erva comigo.
Eu te vi vindo, então saí correndo.
Teria me visto descartando se conseguisse me acompanhar.
Quem são os outros dois caras? Com quem está trabalhando?
Diga-nos os nomes e os traremos sem machucá-los,
-ninguém mais se fere. -Não sei quem são,
porque eu não fiz isso! Está bem? Esse não sou eu!
O avô dele está aqui.
E chamou um advogado. Ele quer saber
se vamos mantê-lo aqui. Vamos?
Não, se não podemos mais falar com ele.
Sr. Shelton, sou o Detetive Mac Taylor.
Prazer em conhecê-lo.
Meu neto fez isso?
Realmente parece que sim.
Assalto a banco?
Ele é um bom garoto.
E trabalha duro.
Soube que sua família contratou um advogado.
Sim, senhor, isso mesmo. Ele está a caminho.
Posso ver o Luke?
Sr. Shelton, não temos o suficiente
para manter o seu neto.
Então, se esperar um pouco, vamos liberá-lo logo.
Obrigado, senhor.
Ficarei de olho nele.
O que vai mais vai sentir falta, Mac?
Das pessoas.
Da equipe.
Da teimosia do Danny.
Da convicção da Lindsay. Da inteligência do Hawkes.
Do sarcasmo do Flack. Da esquisitice da Sid.
Adam...
Adam.
Da sua amizade.
E dos seus recados.
Dizem que fazemos o trabalho de Deus.
Que Deus seria tão cruel para levá-lo embora assim?
Chegou minha hora, acho.
Eu não previ isso.
Pensei que veria um novo amanhã.
Você não pode ir.
Não posso fazer isso sem você.
Você sabe que não é verdade.
Certo, eu poderia, sim. Mas não quero.
Preciso que aguente firme, Mac.
Preciso que aguente firme.
Jo.
-Onde ele está, ele está bem? -Christine.
-Não está? -Não. Estão cuidando dele.
-Está sendo operado. -Qual a situação?
Sente-se aqui.
Ele perdeu bastante sangue,
e a consciência dele ia e voltava,
então levaram direto para cirurgia.
Aquela com quem falava era a cirurgiã?
O que ela disse? É grave?
Christine...
Por favor, me diga.
A bala causou um dano significante.
Sim, é grave. É muito grave.
-Como aconteceu? -Ainda não sei.
12 HORAS ANTES
Oi.
Acho que posso provar que é Luke Shelton
-com óculos de sol. -Bom.
O peso e estatura são consistentes com Luke,
mas posso ter uma evidência mais clara. Veja.
Temos a foto da prisão de Luke e da câmera de vigilância.
Tatuagem distinta no braço direito.
O atirados no vídeo usa manga longa,
cobrindo os braços e supostas tatuagens.
Mas não as veias das mãos.
Mapeamento vascular.
Faz comparação das veias e padrões.
Vamos ver se Luke tem o mesmo padrão.
Não corresponde.
Parece que ele diz a verdade sobre perder os óculos.
E as mãos dos outros caras do vídeo?
Certo.
Desculpe, Mac,
não são os resultados que eu esperava.
A resposta está em algum lugar desse vídeo, Lindsay.
Tente encontrar.
Um, dois, cha-cha-cha.
Três, quatro, cha-cha-cha.
Um, dois, cha-cha-cha.
Três, quatro, cha-cha-cha.
Deixe-me guiar, cha-cha-cha.
Eu sou o cara, cha-cha-cha.
Me concede essa dança?
Estava falando com o boneco.
É estranho, não?
Esse negócio de morrer?
Não é tão ruim, acho.
Mesmo?
Estava assustado no começo.
Mas quando o choque inicial passa,
e você se conforma...
É até tranquilizante.
Algum arrependimento?
Me arrependo de levar um tiro.
Queria ter me divertido mais.
Como você.
Você vive a vida como se ninguém observasse.
Queria poder fazer isso.
Posso pedir para fazer uma coisa?
Sim.
Sério?
Será muito legal, porque sempre quis fazer isso, mas...
Não tenho muito tempo aqui, Adam.
Apenas aprecie comigo, por favor?
Vai ser durão até agora?
Toma.
Um dia você será um ótimo CSI.
Obrigado, Chefe.
-Mac. -O que é?
Eu e Lindsay olhamos de perto o vídeo de segurança do banco.
-Algo rastreável? -Dê uma olhada.
A camisa de flanela?
Analisamos o padrão de tecido,
e corresponde a uma fábrica em Jersey.
Este modelo em particular é vendido
nas principais lojas da cidade.
Parece uma camisa qualquer. Não sei como isso pode ajudar.
Analisamos as compras em todas as lojas
quem vendem essa camisa. Conseguimos algo.
Luke Shelton comprou uma, há 3 meses.
Mas sabemos que não era ele que a usava no vídeo.
É você, Hank.
E seus amigos, Ned e Felix.
-Não sabem que sou eu. -Sabemos.
Sabemos que é você, pois...
Aquela camisa ali...
É esta camisa.
A achamos no seu apartamento,
que você divide com seu neto, Luke.
Dê uma olhada no bolso, Hank.
Como as linhas diagonais cruzam com as horizontais.
Não há duas camisas que tem exatamente o mesmo padrão.
E esta camisa,
é exatamente a mesma que você usou no assalto.
Isto aí, para nós,
é tão bom quanto uma digital.
Eu só quero morrer em casa.
O quê?
Não era para ninguém se machucar.
Rápido e simples. Era entrar, e pegar a grana.
As armas nem funcionavam, removemos os percutores.
Não queríamos machucar ninguém.
Jamais atiraria em outra pessoa.
Continuo vendo aquela mulher no chão, sangrando.
Certo, o que queria dizer com querer morrer em casa?
Estou com 70 anos, detetive.
Em um ano, fico mais semanas doente do que saudável.
Tenho, o quê? Mais 10 anos, se tiver sorte?
Felix e Ned são piores do que eu.
Disseram, "Que se dane. Vamos assaltar um banco."
Não entendi, Hank.
O fim está chegando e pensa:
"Por que não ter mais uma aventura?"
Não. Eu só não queria ter uma enfermeira em casa.
Não posso pagar assistência domiciliar.
O que eu faria, arrumar um emprego?
Ganhar uns dólares trocando lâmpadas?
Eu não vi outra maneira.
Sou um fardo para meu filho, sabe?
Ele me colocaria em um asilo.
Morrer ao lado de pessoas que não conheço,
com idosos passando ao meu lado, babando no meu cartão do bingo.
Eu só queria morrer... em casa!
Beba isto.
Beba um pouco.
Toma alguma coisa para isso?
A receita está na minha carteira.
-Vou pegar. -Não, não. Deixa comigo.
Leve ele e fiche-o.
Pegarei a receita e encontro você lá.
Não faça nada idiota, cara!
Oxy! Quero o Oxy agora!
Anda!
Rápido!
Anda logo!
Não estou brincando!
Não tenho o dia todo, cara!
Só isto?
Eu quero tudo!
Eu voltarei, atirarei em você, e eu mesmo pegarei!
Tenho família. Não faça isso.
Teve sua chance, cara.
Polícia! Parado!
Largue a arma!
Até parece! Você está louco?
Largue sua arma, cara!
-Tem um celular? -Sim.
Chame a emergência. Um homem foi baleado.
Espere.
Esse sou eu?
Só se você já desistiu.
Estou lutando, mas é difícil.
Estou cansado, Sid.
Não sou tão forte quanto costumava ser.
Isso é uma grande besteira e sabe disso.
Você não é tão jovem quanto costumava ser,
mas com certeza é forte como antes.
Qual é a frase que as crianças usam?
Vire homem, Mac.
Não me faça rir, Sid. Isso dói.
Significa que você está bem vivo.
Espero que não se importe, mas quero te perguntar algo.
Claro.
Você inventou aquele travesseiro e ficou milionário.
Como é isso?
É ótimo! É melhor do que possa imaginar.
É tão perfeito que essa riqueza veio quando estava mais velho.
Se tivesse acontecido antes,
eu provavelmente teria sido excepcionalmente frívolo.
Então, em que irá gastar o seu dinheiro?
Eu fiz uma doação.
Ao Centro de Pesquisas Hammerback e Desenvolvimento Forense,
na Universidade Chelsea.
Isso é ótimo.
Sim, em um ano avançaremos muito.
Está tudo acontecendo muito rápido.
Estou contribuindo, certo?
Você tem que estar lá, Mac.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Prometa-me que estará lá.
-Barriga com sangue. Grampo. -A pressão está caindo!
Ache a fonte do sangramento.
Ele está morrendo!
Carregue o desfibrilador.
Dê uma ampola de epinefrina. Dê-me as pás.
Afastem-se! Não está respondendo! De novo!
Vamos pegar essa pessoa.
Dizemos isso o tempo todo.
Tentar reassegurar a família
e amigos, fazê-los se sentir melhor.
Agora eu ouço isso...
e isso não ajuda a melhorar a dor.
Nem um pouco.
E nunca mais direi isso a outro sobrevivente.
Até parece! Você está louco? Largue a arma, cara!
Tem um celular?
Sim.
Chame a emergência. Um homem foi baleado.
Por favor não, não me mate. Eu tenho uma família.
Leve o que quiser.
Tem dinheiro na registradora. Não atire.
Vaca sem coração.
Estamos procurando por uma jovem,
com aproximadamente 1,67m e 57kg,
parece que tem cabelo escuro.
Não consigo ver o rosto dela!
Olhe, vou levar isso para o laboratório,
vou digitalmente aumentar os traços,
e ver se consigo identificar a atiradora.
Será difícil, mas...
Tenho certeza de que conseguirei algo.
Você está chateado.
Fico pensando em todas as coisas que não pude te dizer.
Sabe?
Se você não sair dessa.
Estamos bem, Don.
Não, não estamos.
Eu deveria ter te dito...
tantas coisas.
Como eu valorizava a nossa amizade.
Agradecer por salvar a minha vida.
Por sempre me dar cobertura.
Sabe, eu nem disse à Jess que eu a amava
antes de ela morrer.
Sou um zero à esquerda na matéria
de fazer algo antes que seja tarde demais.
Você amava a Jess.
E ainda dói ela ter partido.
Faz três anos e...
a dor é tão real como se só fizesse três meses.
Então tirar a vida daquele homem
não tornou as coisas mais fáceis.
Eu sei, Don.
Eu sei que Simon Cade estava no chão,
e você ficou em cima dele e puxou o gatilho.
Por que estamos falando disso agora?
Porque não quero que busque vingança
pelo que aconteceu comigo.
Sem dar o troco.
Apenas faça o seu trabalho.
Sei que faz tempo que tem tentado
me dizer o que aconteceu naquela noite.
Uma das muitas coisas
que não teve a oportunidade de me dizer.
Se sabia, por que não me prendeu?
Pensei em fazer isso.
Mas não consegui achar nenhum benefício que isso traria.
Você é um bom policial, Don.
Um bom homem.
E um bom amigo.
A perda não igualava o ganho.
E, além disso,
os Giants ganharam o Super Bowl.
O quê?
Todos os anos escolho uma impossível probabilidade,
e se acontecer, eu deixo tudo passar.
Coisas que me incomodam, conversas que adiei,
palavras muito difíceis de dizer, simplesmente deixo tudo passar.
E naquele ano...
os Giants ganharam o Super Bowl.
E olha que por todo esse tempo tenho sido um fã do Jets.
Poderia descobrir para mim se Mac Taylor...
Ele acabou...
de levantar o dedo para mim?
Acredito que sim.
Contato de emergência...
Nome do meio...
Alérgico a alguma medicação... Conheço Mac Taylor há dois anos,
e não sei nada a seu respeito.
Llewellyn.
-Esse é o nome do meio dele. -É claro.
Você não está brincando.
Não.
Só sei pois meu irmão caçoava dele
sem dó por causa disso.
Stan era o parceiro dele.
Quando descobriu, não podia esquecer.
Acho que disse que estava do lado da família da mãe dele?
Galês, o pai do pai do pai dela, algo assim.
Mac Llewellyn Taylor?
Deus do Céu.
Eu nunca adivinharia essa daí.
Faz muito tempo que conhece o Mac?
Na verdade, não.
Ele significava muito para a minha família.
Meu irmão.
Estou começando a conhecê-lo.
Bem, leva um pouco de paciência...
para quebrar aquela fachada de cara durão.
Ele pode ser muito teimoso em um minuto,
e no outro, simplesmente muito reconfortante.
E não o deixe te enganar,
porque ele tem senso de humor.
Eu simplesmente...
o amo.
Não consigo evitar.
Parece-me que você é o contato de emergência dele.
Jo! Temos uma pista.
Não encontrei nada da marca da palma no sistema.
Então fiz uma coleta de DNA
e achei uma combinação no sistema,
para Teena Milford.
Tem passagem por posse de drogas,
e aparentemente ela é namorada do Darius Cole.
Ela deve ter esperado do lado de fora.
Mac entrou e ela não fazia ideia de que ele era um policia.
O que descobriu. Sheldon?
Mac ainda está em cirurgia.
Tentaram tirar os pedaços de bala e causaram hemorragia interna,
-mas já a controlaram. -E...?
E ele está em boas mãos, está bem? Mac é forte.
Por que isso não me faz me sentir melhor?
Vou ver o que mais eu descubro.
Enquanto isso, estamos rastreando todos os celulares conectados
à Teena Milford, investigando o bairro dela,
questionando toda a família dela.
Flack tem as fotos dela nas estações de trem e ônibus,
agências de aluguéis de carros, aeroporto.
Quero saber de cada amigo,
cada apartamento que ela visitou ou ficou,
onde faz compras, que pasta de dentes usa,
e quero ela encontrada hoje.
Como eu estou?
-Você está lutando. -Qual o problema, Sheldon?
Além de haver uma bala nas minhas costas?
Seu corpo está reagindo ao trauma da cirurgia.
Por que está demorando tanto?
Estes caras são bons, Mac.
Os melhores do ramo. Eles sabem o que fazem.
Você sente falta disso?
De ser um cirurgião? Não.
Eu adoro o que faço.
Você devia se casar, Sheldon. Começar uma família.
Camille é a escolhida?
Está falando como a Jo.
Jo não está errada.
Voltar para casa, para alguém que ama é... legal.
Algo que sinto falta. Eu nunca fui pai
porque nunca senti que era a hora certa.
Ficava adiando para o ano seguinte.
Sempre seria no próximo ano.
E isso é algo de que me arrependo.
Você ainda pode ser pai.
Agora você está falando como a Jo.
Me dê cobertura!
O perímetro está seguro. Vamos agir.
Teena Milford, Polícia de Nova York!
Entrando!
Limpo!
Quase apaguei você, gatinho.
Milford não está aqui, parece que saiu há pouco, Flack.
Eu já sei disso! Em perseguição!
Indo sentido oeste na 24ª, aproximando-se da 9ª Avenida.
Ainda em perseguição, sentido leste!
Suporte aéreo, me dê uma posição!
Nenhuma. Sem visão clara da suspeita.
Mas parece não haver outra saída.
Tragam alicates para cortar a corrente!
Tragam seus alicates!
Teena está aí dentro, sem saída.
Ela tem duas saídas daí. Morta ou algemada.
Ela está fugindo!
Não se mexa, Teena!
Lindsay, você está bem?
Sim, estou.
Ela está em cima! Em cima do ônibus!
Parada! Largue a arma!
Suporte aéreo, fale comigo. O que vê?
A suspeita está voltando para o portão de entrada.
-Faça! -Cale-se!
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Abaixe-se! Cale a boca! Me dê suas mãos. Não se mexa!
Fique parada.
O que está aprontando, Lucy?
Lucy, espere a mamãe.
Lucy?
Ela ficará bem. Não há nada ali para quebrar.
Ela dá uma canseira.
É, imagino de onde ela herdou isso.
Você nunca para.
Você está bem, amigo?
Veem aquela sala de reuniões ali?
O segundo prédio, no quarto andar de cima para baixo.
O que tem o cara limpando os blocos de anotações?
Ele é novo.
Nos últimos quatro anos, era uma mulher.
Eu a vi jogar fora garrafas de água vazias,
arrumar os blocos de anotações e canetas.
A mesma coisa no fim de todo expediente.
Mac, eu acho que você tem muito tempo livre.
Parece que ela finalmente se demitiu.
Eu nem a conhecia, mas estou orgulhoso dela.
Às vezes você deve fazer o que é melhor para você
e fazer uma mudança.
Por que sinto que essa conversa não é só um bate papo?
Sei que vocês têm conversado sobre o futuro.
Não fique desapontado, Mac.
Só temos que decidir
se a cidade é o melhor lugar para criar a Lucy.
Não estou desapontado.
Sei que há outras oportunidades por aí,
e mudar... pode significar que estão saindo daqui.
Eu só quero que saibam
que apoio qualquer decisão que tomarem.
Não será por enquanto... em um ou dois anos.
Não defina uma data, Lindsay.
Você vai quando está na hora.
Eu já sinto falta de você.
Eu amo você, Mac.
Eu também amo você, Danny.
Mac. É a Christine.
Eu ficarei por aqui, está bem?
Quando penso no dia em que meu irmão morreu,
eu sempre penso em você.
Isso não soou correto.
O que eu queria dizer era
que naquela noite em que todos estávamos no hospital,
a última coisa que ele fez foi sorrir.
Porque você contou aquela piada.
Mac, não sei se pode me ouvir. Eu espero que sim.
Por favor, não se vá.
Eu preciso que você fique.
Aonde você está indo?
Chegou a hora. Estou cansado.
Não.
Você ainda não acabou. Está muito cedo.
Mac, você ainda tem mais um turno de trabalho.
Eles podem ir sem mim.
Vai ser a primeira vez.
Por que está desistindo?
-Não estou desistindo. -Sim, está.
Você não é assim.
Este não é o homem com quem casei.
Claire, sinto muito por não ter passado mais tempo com você.
Por ter feito você me dividir com o meu trabalho.
Por que ficou tão sentimental de repente?
Não paro de pensar
que eu poderia ter feito as coisas diferente.
Mac Taylor, não há um único momento
de todos os dias que passamos juntos que eu mudaria.
Eu sinto a sua falta.
Eu conheci alguém.
Eu sei.
E eu gosto dela.
Aonde você está indo?
Você não pode vir. Não está convidado.
Seja feliz, Mac.
...que foi concebido pelo poder do Espírito Santo,
nasceu da Virgem Maria,
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado.
Desceu à mansão dos mortos,
ressuscitou ao terceiro dia,
subiu aos céus,
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo,
na Santa...
SEIS MESES DEPOIS
Eu já estive aqui antes
Eu voltarei para mais
Talvez dessa vez eu possa ficar
Para sempre
Continuo voltando para você
Voltando para você
Talvez dessa vez eu possa ficar
Voltando para você
Várias e várias vezes
Eu já estive aqui antes
Eu voltarei para mais
Talvez dessa vez eu possa ficar
twitter.com/legseries